1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Wulf? Grannarna hade ett alibi,
men vi har ingenting om hushållerskan.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
Han har nyckel till Camillas lägenhet.
Kan du kolla?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- Tror du att det var han?
-Inte.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
Just nu, mr Hole.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
Jag ringer dig.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
Camilla blev skjuten med detta?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Ja, vi är ganska säkra.
Vi måste dubbelkolla.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
Det är svårt att veta med skott
skott på nära håll i skallen.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
Att.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
Det var samma sak med Ellen, så...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
Vad får en man att rikta en pistol

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
in i huvudet på en hjälplös tjej
och bara trycka på avtryckaren?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
Jag har ingen jävla aning.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
Jag antar att den vanliga. Hat.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Kärlek. Galenskap.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
Vad tycker du?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
Stillhet.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
Att tysta de där jäkla rösterna.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Kanske.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Hej... Den diamanten
som hittades under Camillas ögonlock.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- Vad tycker du om det?
- Jag tror att det är... en diamant.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Allt står skrivet i rapporten, så...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Ja, men jag kom för att fråga
vet du något som inte finns i rapporten.

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Inte.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
Men...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Kom och se detta.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Något var etsat

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
i balken direkt ovanför sängen
så jag tänkte...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Ja, en man gjorde det,
absolut inte en 20-åring.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Bra.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
Men diamanten var menad för oss.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
Vad menar du?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
Han lämnade kroppen i vattnet för att tvätta bort
allt han inte ville att vi skulle hitta,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
men det var det han ville att vi skulle hitta.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
Vi har också ett finger, men det kanske är mer...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
En trofé.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
Tror du att det är någon
vem vill fortsätta?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Varför skulle jag tro det?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
Du studerade
seriemord i Amerika så...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
När du ser en hammare...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Alla mord ser ut som spikar.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
Inte.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
Nej, det skulle jag inte säga.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
Varför inte? Detta är ganska ovanligt.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Ja, men seriemördare är...

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
som vita valar. De är mycket sällsynta.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
Är det en liten del av dig som hoppas
att det kanske är en vitval?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
Det finns ingen vitval.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Inte?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
Inte. Jag hoppas att han inte är där.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
Men den här killen vill berätta något för oss.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
DETEKTIONSHÅL

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
Jag gillar inte det här.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Jag vet att det inte är idealiskt,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
men Olsen är borta
så du måste sälja vapen.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
Vi kom nyligen hit på en räd.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
Ja, och det är därför den här platsen kommer att passa dem
sist att tänka på.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Om vi slåss mot de två största gängen i Oslo,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
kommer att göra vårt jobb
och förstöra varandra.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Ge Dearpmis och kåren vapen

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
och alla kommer att se
att polisen måste vara beväpnad.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Bra. Jag kommer att tro dig.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Vänta här.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
Har du pengar?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Inget förrän jag ser vad du har att erbjuda.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Oden?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
Du luktar som en jävla polis.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Varorna är inne. Ska vi titta?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Nöjd?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Nu är det det.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
Ryktet säger att Korps nyligen flyttade in
automatiska vapen.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Vad vet du om det?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
Många jävla frågor.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-Att.
– Vill du ha ett vapen eller inte?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- När är nästa leverans?
- Nästa vecka.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Här.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Du kunde inte hitta en plats
där folk inte kryper genom väggen?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
Nej, det gjorde jag inte. Det här är perfekt.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Först i morgon bitti får kåren vapnen.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Du har en chans att bli av med konkurrensen.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Ja, prins?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
Kepsen är klar.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
Bra. Bravo.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
I framtiden måste vi göra det annorlunda.
Jag kan inte avslöja mig själv så här längre.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
Nästa är leverans
åtta gånger större. Det kommer inte att fungera.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
– Vi måste hitta någon annan.
- Har du någon i tankarna?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Ja, jag har en idé, men...

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
Han måste rekryteras först.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
CHEFREDAKTÖR

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- Hej.
-Hej.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Gå med mig. Jag ska på ett möte.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Det kan det.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Lyssna, jag måste vara ärlig.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Om Haugen och Vik inte är på den årliga...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
Jag skulle inte ge dig det här fallet
för du är ny här.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Bra.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
Mordet på C. Loen är det största fallet
som vi har, och du ville ha brott.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
Att.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
Vad tycker du?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Tja... Vi har alla nödvändiga ingredienser.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Det har gått fem dagar och polisen har gjort det
bara mordvapnet som hittats i papperskorgen.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
Inga okända personer sågs runt byggnaden.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Endast en granne hörde ett eventuellt skott.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
Det finns inga tecken på tvångsinträde.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
Tycker polisen
att hon själv släppte gärningsmannen,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
men bland hennes bekanta
det finns inga misstänkta.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Alla har ett alibi.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Bra.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Maya Ek, gör mig inte besviken.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Berätta allt för oss.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Ja, visst.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Bra.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
Vi ses.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Misstänkta?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Det finns inga.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Vi gick dörr till dörr,
pratade med ägarna till närliggande barer,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
som med alla taxichaufförer
som var i det området.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
Vi kollade alibiten
av alla viktiga bekanta,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
men inget sticker ut.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
jag förstår inte. De pratar om ny kunskap.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Aftenposten kan fingret
och en diamant under hennes ögonlock.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Någon läcker information.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Kanske...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
en full som behöver mer pengar för sprit?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Jag tror att vi sparkade dig.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Jag har betalt till slutet av månaden.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
antar jag
att jag borde komma då, chef.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Om du inte tycker att detta är allvarligt,
Harry, du har fel.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Ditt kort kommer att löpa ut
sista dagen i månaden

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
och du kommer att överlämna ditt tjänstevapen
till vapenhuset.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
Bra?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
Jag förstår dig inte.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
Du fortsätter att bli full tills du svimmar...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
Och då slutar du bara?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
Om du tror att du kan hjälpa,
Jag har inget emot det.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Du får betalt till slutet av månaden.
Men du jobbar inte med Camille Loen-fallet.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-Varför inte?
-Waaler jobbar på det.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
Jag vill inte att ni ska förbanna varandra.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
Bra?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
Kriminalpolisen tar itu med försvunna personer.
Vi löser…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
De kommer att behöva ta tillbaka någon från den årliga.
Jag har inte tillräckligt med folk...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
Vänta.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Jag kanske har... Vad är den adressen?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Ja, vi har en fri man.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-Att?
-Polis.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
Överst i byggnaden, femte våningen.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Naturligtvis.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-Hej. Willy Barley.
- Detektiv Hole.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
Okej.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
Så... Lisbeth försvann.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
Jag ringer henne på hennes mobiltelefon, men...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Hon lämnade honom hemma och...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
Jag ringde till butiken
och tre polisstationer.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Jag var tvungen att ringa Nationalteatern
för att kolla om den finns där.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
Premiären är om 11 dagar
så det är alltid repetitioner och han sover inte.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- Är det hon?
-Att.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
Okej.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
Snart kommer alla att få reda på det

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
så jag var tvungen att ringa dig
för jag behöver hjälp...

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- Bor bara ni två här?
-Att.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
Var det där du såg henne senast?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Ja, just här.
-Hej.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
Hej.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
När såg du henne senast?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
För två timmar och tio minuter sedan.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Är din fru borta i två timmar?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
Jag vet att det inte är länge, men hon bara hoppade
köpa potatissallad till kotletter.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Ringde du sjukhusen och polisen?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
Har du ringt dina vänner?
Hon kanske träffade någon...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
Nej. Hörde du
att någon kom ut i bikini

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
köp potatissallad till färdiga kotletter
och använde den möjligheten att fly?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
Jag ska ringa några samtal.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-Hej.
-Hej.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Åh, det är riktigt varmt här.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Hej. Ivan Bratteng.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Harry Hole. Hej.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Var börjar vi? Var är maken?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
Det. Han gick för att hämta hennes kläder.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
Hunden behöver inte nödvändigtvis känna till sin doft.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
Det här behöver inte vara allvarligt.
Hon kan vara var som helst.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Men jag vill att du ska söka igenom allt.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Prata med grannarna
och ta med en annan man.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
Jag stannar hos honom tills vidare
så prata med grannarna tvärs över gatan.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
De ser den här lägenheten därifrån.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
För att du tvivlar på din man?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Ja, av princip misstänker jag alltid min man.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
Varför?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
Det är alltid maken. Holes första bud.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- Kan vi gå?
-Att.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Börja med trappan.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Kom igen.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Allt okej, Harry?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Ja... Ja.
- Du ser inte bäst ut.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Kanske måste du ta järn.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- Ja.
- Jag pratade...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
Det säger jag alltid till Lisbeth.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Märkte du det?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
Jag började i preteritum.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-Frank? Det är polisen.
-Behaga?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-Frank.
- Harry Hole.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
– Lisbeth har försvunnit.
- Vad säger du?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Var de på balkongen för två timmar sedan?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
Att. Vi hör dem för alltid.
Balkongdörren är alltid öppen för dem.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Ja... Maken säger att hon bar bikini.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
Och höga klackar.
Han lämnar inte lägenheten utan dem.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Vad sa grannarna?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
De såg henne gå.
Han stannade hemma.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Tror du att detta kan vara ett undantag?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
Att det inte är makens fel.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Jag är rädd för det.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
Bra. Och om han inte är en man,
tror du att det kan vara relaterat?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- Varför tror du det?
– Jag tror att det är det du menar.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
Om den inte reagerar betyder det ingenting
om din fru inte var här.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
Det är svårt för honom att se skillnad
en doft från allt annat.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Jag tror inte att det finns något vi kan göra just nu.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Allt kommer att bli bra.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
Nej, det blir inte rätt.
Jag ringde alla vi känner.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Ingen såg henne.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Alla patruller är underrättade.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
– Vi gör allt för att hitta henne.
-Bra.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
Hade hon på sig något förutom skor och bikini?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
Hon hade nagellack på sig.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Precis som jag står det bara "Willy" på...

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- Han hittade något!
-...henne...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
Nej, det här är inte bra.
Det är inte bra. Det här kommer inte att bli bra.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
Det här är inte bra... Det här är inte bra.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Uppenbarelseboken, kapitel 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"Den tredje ängeln hällde ut sin bägare
till floder och vattenkällor.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
Och de blev blod."

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"Kom, jag ska visa dig
den stora skökans dom

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
som sitter på de stora vattnen."

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Hej, är du ledig?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Ser du inte att jag läser?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Fy fan, jävla... Fy fan!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
Skit.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
Hej! Är du ledig?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Vart skulle du ta vägen?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
In i drömmarnas rike.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
Egentligen nej. In i sömnens rike,
helst utan drömmar.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Har du mardrömmar?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
Jag behöver något som hjälper mig
slå helt ut. Och det är inte sprit.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- Har du något?
– Ser jag ut som en brottsling?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
Vad är det här?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Jag ska berätta så här...
Tar du hälften så kommer du att sova.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
Om du tar hela...
du kan sova längre än du vill.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
Bra.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-Jag har lite ont om jakt nu för tiden.
- Slappna av. Jesus.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
Det är vad vänner är till för.
Lite knepigt när man har en dålig dag.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
hej...

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Har du något som släcker ljuset för alltid?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- Jag gillar inte ditt utseende.
- Kom igen.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- Rakel är orsaken?
- Varför tror du det?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Jag har bara känt dig sedan grundskolan så...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
Varför då?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
Du vet, jag tror inte att det finns ett botemedel mot det.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Bara en sak kommer att tänka på.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
Kula.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Jag ville säga "du".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
Nej...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Kom igen, snälla.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- Du är full. Attila kommer att sparka ut dig.
- Jag är sjuk.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Vem är det?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Dearpmis jävlas.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
Varför säger du det?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Attila har vapen.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Ta dina saker så ska jag visa dig.
– Det kan det.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Knulla!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Hök! Det är Dearpmis! Fly!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
Attila!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Kom igen!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- Kom! Snabbare!
-Ge mig en kalasjnikov!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Attila! Här!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Knulla! De har automatvapen!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Loke!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
Knulla! Polisen ljög!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
Det är en fälla!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
Reträtt!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
Inga! Knulla! Loke!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
Till sjukhuset nu! Köra!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-Hej?
- Då, prins?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
– Vi har flera offer.
- Ja.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Inte så mycket som vi hade hoppats.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
Men de började precis så...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Bra gjort.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
Bra.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
En ung man dödades i en skottlossning i natt
som bröt ut mellan Dearpmis och kåren.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
Det skedde en upptrappning av spänningen
mellan dessa två gäng.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- Andra nyheter...
-Early bird?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
Sökandet efter Lisbeth Barli fortsätter.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
Hon är fortfarande försvunnen.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
säger hennes syster Toya
att hon säkert kommer att dyka upp.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
Hur många visningar har tidningen VG?
om syster L. Barla?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
– Fyrahundratusen.
-Bra.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Jag vill att du ska arbeta med berättelsen om Lisbeth Barla.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
Korn? Men hon bara försvann.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Har du hört de siffrorna?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
Systrarna övernattar
blev stora stjärnor.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
Och säkra din systers kommentar!
Jag vill ha de siffrorna.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Maya Ek, Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Maya Ek. Jag har ett tips.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
Bra. Vad är det i mitten?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
Biker klubb skytte.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
Det fanns eldkastare
och automatvapen.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
Vad kommer justitieministern att göra?
i frågan om att beväpna polisen?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Hur ska man försvara staden?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Intressant.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
Vem pratar jag med och hur vet du det?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
Med någon från insidan, Ekova.
Det är allt du behöver veta.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
BORTA
RING POLISEN

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Hej Harry. Det här är Willy Barley.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
Jag vill att du ska få fler människor involverade i sökningen

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
för jag hörde att om...

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
Willy Barley igen. Vi kanske borde
tillkännage någon form av prispengar...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Hej Harry, det här är Willy Barley.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
Jag pratade med en synsk
som den danska polisen samarbetar med.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
Se Lisbeth i vattnet.
Jag hoppas att du kan hjälpa mig.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
Ring mig.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
SEKRETERARE

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
Riktigt irriterande när de inte säger något.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
Jag hör att du slutar.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
Att.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Vad ska du göra?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Allmänt?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Inkasserare? Försäkringsbolag?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
Kanske ett säkerhetsföretag?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
Det finns alltid någon som vill
en berömd utredare med juridisk erfarenhet.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
De vet inte att du dödade en kollega
när du körde berusad.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
De vet åtminstone inte ännu.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Du och jag gillar inte riktigt varandra.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
Är det inte?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Men...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
Jag respekterar dig.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
Vi är inte så olika.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
Vi är båda intelligenta,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
vi bryr oss verkligen inte om vad andra tycker.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Men du har inte lärt dig hur man tjänar pengar.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
Vad vill du?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Jag vill hjälpa dig.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
Vi behöver inte vara fiender.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica behöver inte sparka dig.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Förstår du?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Men jag har ett litet projekt
som jag behöver hjälp med.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Tänk på det.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Chef för kriminalpolisen Sjølid.
Vad är läget?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
Det här är M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Patrullera Bravo 42
kraschade vid Majorstua station.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
Föraren klarade sig relativt bra,
men mannen i passagerarsätet är död.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Ja, jag tror att det är baserat på alkohol.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
En ambulans är på väg. Jag stannar tills han kommer.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
– Nej, det finns ingen i närheten.
- Rör dig inte.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Jag förstår.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Mottagen.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
Vi flyttar den döde mannen
till förarsätet.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Att. Det är en order.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
Vi räddar inte en fyllare. Vi undviker skandal.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Gå till andra sidan.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
Vad gör du? Det är ditt fel, fan!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
Det är ditt fel. Du dödade honom!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
VILA I FRED

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Tack gode gud att vi människor ändå kommer över det.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Trots allt. Låt oss överleva.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- Jag lyssnar.
- Hej, det här är Ivan Bratteng.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-Hej.
– Nu är vi vid sjön.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
Vi kan inte hitta något här.
Hur går vi vidare?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Fortsätt bara leta. Låt mig veta.
-Bra. Faran över.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
Öppna ögonen.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
Formen är enkel.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Röd ledstjärna.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
Djävulskors med fem armar

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
kommer att visa vägen.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
Hur var det?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-Ha?
-Dålig. Jag frös.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
hej...

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Varför dricker de?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
Harry och de andra.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
Jag vet inte, Oleg.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
Det måste finnas något
vad som skulle få honom att sluta.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Naturligtvis. Han stannar.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
-Det stannar och börjar sedan igen.
– Men vill han verkligen vara full?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
Han verkar inte ha särskilt roligt.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Inte…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Du har ett nytt meddelande.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Hej Møller här.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
Vad gör du?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
Jag har skickat ett fall för försvunnen till dig,
och du mobiliserar hela avdelningen.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
Det kan du inte göra.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
Jag kommer att överföra ärendet
Avdelning för saknade personer.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
Du behöver inte gå tillbaka till jobbet.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Förlåt, men stanna hemma.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Se till att lämna tillbaka servicevapnet.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
Adjö.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Titta, titta.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
Slut på en annan karriär.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
Jag kanske bara skaffar ett nytt tjänstevapen.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
Nej, när jag ser in i folks ögon,
Jag vet vem som avancerar och vem som lämnar.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
Hur länge har du varit här?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
För länge.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Var det en bra karriär?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
Nej, ganska genomsnittligt. På något sätt…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
Typ turbulent.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
Är det? Dråp?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
Du var åtminstone omgiven av bra människor.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
Och det är lite turbulent där.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
Njut av ditt meningslösa liv,
Harry Hole.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
Snälla...

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Vi tar det lugnt. En efter en, tack.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
Erling Rein, VG. Camilla Loen mördades,
och Lisbeth Barli försvann.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Inga ledtrådar i båda fallen?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
Det faktum att vi följer ledtrådar och tips
som inte leder oss någonstans

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
betyder inte att vi inte går framåt.
Vi utesluter möjligheter.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
POLISEN

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
Lisbeth Barli har varit borta en tid.
Vad är chansen att hon fortfarande lever?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
De arbetar med ärendet
våra bästa detektiver, dag och natt.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
Löser dessa två fall
är vår högsta prioritet.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Nästa fråga går till Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Den användes vid attacken mot kåren
automatvapen samt eldkastare.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
Vad den här förvaltningen tycker om regelverk
angående beväpning av polisen?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
Ledningen har inga kommentarer i nuläget.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
Men det får inte vara säkert...

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
Presskonferensen avslutas.
Tack för att du kom.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…med så många vapen på gatorna.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
FÖRSVINNEN
RING POLISEN

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Camilla Loen, vad vet vi?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
Vi vet att Camilla Loen hittades i duschen

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
och att hennes finger var avskuren
innan hon dog.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-Slå?
- Inga utskrifter. Inget DNA.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
Bra.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-Wulf?
– Vi har ingenting.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
CHEF FÖR DÖRDSAVDELINGEN
POLISEN, OSLO

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Hej pappa.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
Att? Nej, det skulle jag inte säga.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Du behöver inte oroa dig.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-Hej.
-Hej. Öl.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
Hej.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-Hej.
-Hej.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
Är du här också?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Tack.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
Helvete, Harry.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Bra.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- Svarade han?
-Inte.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
Vi berättar inte för någon om detta
tills vi bestämmer vad vårt nästa steg är.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
ENLIGT ROMANEN
JOA NESBØS DJÄVELSTJÄRNA

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
Översättning av undertexter: Bernarda Komar